N§ 13305-RE

EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA

Y EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO,

DECRETAN:

ARTÖCULO 1§.-Apru,banse en todas y cada una de sus partes

el Acuerdo de Cooperaci¢n

T,cnica entre el Gobierno de Espa¤a y el Gobierno de Costa Rica

Complementario

del Convenio de Cooperaci¢n Social Hispano-Costarricense, para

el desarrollo de

un Programa en Materia Socio-Laboral en Costa Rica, firmado en

Madrid el d¡a 17

de junio de 1981 y cuyo texto es el siguiente:

"Los Gobiernos de Espa¤a y de la Rep£blica de Costa Rica,

en el marco del

Convenio de Cooperaci¢n Social Hispano-Costarricense,

firmado por ambos pa¡ses el

15 de abril de 1966, han resuelto inscribir el presente

Acuerdo Complementario, sujeto

a las siguientes estipulaciones:

ARTICULO I

Los ¢rganos ejecutores del Acuerdo Complementario, ser n el

Ministerio de

Trabajo, por parte espa¤ola y por parte costarricense ser n, la

Presidencia de la

Rep£blica, a trav,s del Sistema Nacional de Atenci¢n a la Familia

(SINAF), el Instituto

Nacional de Aprendizaje (INA), el Ministerio de Educaci¢n P£blica

a trav,s del

Centro de Investigaci¢n y Perfeccionamiento del Profesorado de

Educaci¢n T,cnica

(CIPET) y el Consejo Portuario Nacional.

Las acciones previstas en el Acuerdo, se desarrollar n a lo

largo de los a¤os

1982, 1983 y 1984.

ARTICULO II

Por el presente Acuerdo, el Gobierno espa¤ol se obliga a:

1. Enviar a Costa Rica una Misi¢n de Expertos de Cooperaci¢n

T,cnica para

asesorar al Servicio Nacional de Atenci¢n a la Familia

(SINAF), que actuar  por

un per¡odo de tiempo global de sesenta meses-experto.

2. Enviar a Costa Rica una Misi¢n de Expertos de Cooperaci¢n

T,cnica para

asesorar al Instituto Nacional de Aprendizaje (INA), que

actuar  por un per¡odo de

tiempo global de sesenta meses-experto.

3. Enviar a Costa Rica una Misi¢n de Expertos de Cooperaci¢n

T,cnica para

asesorar al Centro de Investigaci¢n y Perfeccionamiento del

Profesorado de Educaci¢n

T,cnica (CIPET), que actuar  por un per¡odo de tiempo global

de cuarenta meses-experto.

4. Enviar a Costa Rica una Misi¢n de Expertos de Cooperaci¢n

T,cnica para

asesorar al Consejo Portuario Nacional, que actuar  por un

per¡odo de tiempo global

de sesenta meses-experto.

5. Conceder y sufragar becas en n£mero de veinte para el

perfeccionamiento

en Espa¤a de los costarricenses que act£an como hom¢logos

de los expertos espa¤oles

a que se refieren los apartados anteriores de este mismo

art¡culo.

6. Conceder y sufragar becas, en n£mero de doce, para el

perfeccionamiento

en Espa¤a de los directivos y t,cnicos de los organismos

costarricenses donde act£en

los expertos espa¤oles.

7. Facilitar gratuitamente al Gobierno costarricense, el

material did ctico (cuadernos

did cticos y publicaciones) elaborado por el Ministerio de

Trabajo que se estime

necesario para la labor de asesoramiento de los expertos

espa¤oles.

ARTICULO III

Los pasajeros y retribuciones de los expertos espa¤oles a

que se refiere el art¡culo

segundo, ser n satisfechos plenamente por el Gobierno espa¤ol.

ARTICULO IV

Las becas a que se refieren los puntos 5 y 6 del art¡culo

II, tendr n una duraci¢n

media de tres meses y comprenden: ense¤anzas, materiales de

trabajo e informativos,

viajes programados por el interior de Espa¤a, una cantidad

mensual que cubra los

gastos de alojamiento y manutenci¢n y los pasajes a,reos de los

becarios costarricenses.

ARTICULO V

Las obligaciones financieras que, para el Gobierno espa¤ol,

se deriven de la

ejecuci¢n de este Acuerdo ser n sufragadas en su totalidad con

cargo a los cr,ditos

presupuestos anuales ordinarios del Ministerio de Trabajo sin

necesidad de recurrir

a la obtenci¢n de cr,ditos extraordinarios o suplementos de

cr,dito.

ARTICULO VI

En relaci¢n con los expertos espa¤oles, el Gobierno

costarricense se obliga a:

1. Facilitar el personal de contraparte (hom¢logos), los cuales

deben trabajar

en estrecha relaci¢n con los expertos espa¤oles.

2. Facilitar el personal de apoyo de secretar¡a.

3. Poner a disposici¢n de las misiones espa¤olas las oficinas

necesarias para

la ejecuci¢n de los programas, dot ndoles de mobiliario y

equipo.

4. Poner a disposici¢n de las misiones espa¤olas la necesaria

locomoci¢n para

los desplazamientos obligados en cumplimiento de sus

funciones. En el supuesto de

que los expertos deban desplazarse fuera de su sede

habitual, el Gobierno costarricense

asumir  los gastos de viaje, alojamiento y manutenci¢n

correspondiente.

5. Otorgar a los expertos espa¤oles que en virtud del presente

acuerdo se

desplacen a Costa Rica, las inmunidades y privilegios de

todo orden que el Gobierno

costarricense concede a los expertos de organismos

internacionales, extendi,ndoles la

oportuna documentaci¢n previa acreditaci¢n por v¡a

diplom tica.

ARTICULO VII

A fin de garantizar el m s efectivo desarrollo del acuerdo

se reunir n peri¢dicamente

representantes de ambas partes, para hacer un balance de

situaci¢n y aconsejar

las modificaciones y adaptaciones que, en cada momento, parezcan

convenientes.

ARTICULO VIII

El presente acuerdo complementario entrar  en vigor a partir

del 1§ de enero,

de 1982.

Hecho en Madrid el d¡a diecisiete de junio de mil

novecientos ochenta y uno,

en dos ejemplares, haciendo fe ambos textos.

POR EL GOBIERNO

DE LA

POR EL GOBIERNO DE ESPA¥A REPUBLICA DE

COSTA RICA

Jes£s Sancho Rof, Germ n Serrano

Pinto,

Ministro de Trabajo. Ministro de Trabajo y

Seguridad Social.