Buscar:
 Normativa >> Decreto Ejecutivo 13467 >> Fecha 03/03/1982 >> Texto completo
Internet
Año:
Buscar en:





Opciones:
Guardar
Imprimir


Artículos     >>
Recuerde que Control F es una opción que le permite buscar en la totalidad del texto

Ir al final del documento

- Usted está en la última versión de la norma -
Texto Completo Norma 13467
Convenio Relacionado con Proyecto Curso para Fomento de Agroindustrias( ABIDC)
Texto Completo acta: 1C086 1

N§ 13467-RE



EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA



Y EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO,



DECRETAN:



ARTÖCULO 1§.-Apr£ebanse en todas y cada una de sus partes



el convenio entre



la Universidad de Costa Rica (UCR), el Ministerio de Agricultura



y Ganader¡a (MAG),



el Instituto de Investigaciones de Ciencias Empresariales del



Reino de los Pa¡ses



Bajos (RVB), y la Asociaci¢n Latinoamericana de Instituciones



Financieras de Desarrollo



(ALIDE), relacionado con un proyecto denominado "Curso para



Fomento



de Agroindustrias (AIBDC)", suscrito es San Jos, a los 23 d¡as



del mes de febrero



de 1982, y cuyo texto es el siguiente:



CONVENIO ENTRE LA UNIVERSIDAD DE COSTA RICA (UCR), EL



MINISTERIO



DE AGRICULTURA Y GANADERIA DE LA REPUBLICA DE COSTA RICA



(MAG), EL INSTITUTO DE INVESTIGACIONES DE CIENCIAS



EMPRESARIALES



DEL REINO DE LOS PAISES BAJOS (RVB), Y LA ASOCIACION



LATINOAMERICANA DE INSTITUCIONES FINANCIERAS DE DESARROLLO



(ALIDE), RELACIONADO CON UN PROYECTO DE FORMACION DENOMINADO



"CURSO PARA FOMENTO DE AGROINDUSTRIAS (ABIDC)".



El Ministerio de Agricultura y Ganader¡a de Costa rica



(MAG), representado



por el Sr. Ministro, Hern n Fonseca Zamora, la Universidad de



Costa Rica, representada



por el Sr. Rector Dr. Fernando Dur n Ayanegui, la Asociaci¢n



Latinoamericana



de Instituciones Financieras de Desarrollo (ALIDE), con sede en



Lima, Per£,



representada por su Secretario General, Carlos Garatea Yori y el



Instituto de Investigaciones



de Ciencias Empresariales, con sede en Delft, Holanda,



representado por



su Director, Sr. B. Waisfisz, de aqu¡ en adelante denominadas



"Las Partes contratantes".



Considerando:



1.-Que existe en Latinoam,rica la necesidad de formar personal



capacitado en



los campos de la promoci¢n, establecimiento y asistencia de



empresas operacionales



destinadas al procesamiento de productos agr¡colas desde su



salida de las manos



del agricultor hasta llegar a las del consumidor.



2.-Que este personal debe consagrar sus actividades en pro de



los peque¤os



y medianos agricultores, tratando de mejorar su ingreso;



procurando abrir nuevas



oportunidades de empleo en las zonas rurales y promoviendo



nuevas salidas industriales



absorbiendo al mismo tiempo las labores rurales en la cadena



de actividades resultantes



de la industrializaci¢n y distribuci¢n de productos



agr¡colas.



3.-Que en el pasado tanto los gobiernos como los bancos han



experimentado dificultades



al tender la mano a peque¤os y medianos agricultores, ya que



las organizaciones



que prestaban servicios estaban m s interesadas en promover



las operaciones



en gran escala, descuidando los medios, conocimientos y



actitudes adecuadas para



tratar la multitud de problemas dimanantes de la pobreza de



las zonas rurales.



4.-Que se ha visto la necesidad de crear un curso para formar



t,cnicos de



bancos , instituciones gubernamentales y organizaciones



cooperativas, de manera que



incluyesen en su capacitaci¢n el conocimiento y actitudes



personales requeridos para



tratar y promover oportunidades de inversi¢n agr¡cola en



peque¤a y mediana escala.



5.-Que Costa Rica, fue elegida para acoger el proyecto de



formaci¢n denominado



"Curso para Fomento de Agroindustrias (ABDIC)", debido a la



estabilidad



pol¡tica del pa¡s y a su ventajoso clima para los programas



de industrializaci¢n



rural a peque¤a y mediana escala.



Por tanto,



LA UNIVERSIDAD DE COSTA RICA (UCR), EL MINISTERIO DE



AGRICULTURA



Y GANADERIA DE LA REPUBLICA DE COSTA RICA (MAG), EL



INSTITUTO



DE INVESTIGACIONES DE CIENCIAS EMPRESARIALES DEL REINO DE



LOS



PAISES BAJOS (RVB) Y LA ASOCIACION LATINOAMERICANA DE



INSTITUCIONES



FINANCIERAS DE DESARROLLO (ALIDE), ACUERDAN SUSCRIBIR EL



SIGUIENTE



CONVENIO:



CONVENIO ENTRE LA UNIVERSIDAD DE COSTA RICA (UCR), EL



MINISTERIO



DE AGRICULTURA Y GANADERIA DE LA REPUBLICA DE COSTA RICA



(MAG), EL INSTITUTO DE INVESTIGACIONES DE CIENCIAS



EMPRESARIALES



DEL REINO DE LOS PAISES BAJOS (RVB), Y LA ASOCIACION



LATINOAMERICANA DE INSTITUCIONES FINANCIERAS DE



DESARROLLO



(ALIDE), RELACIONADO CON UN PROYECTO DE FORMACION



DENOMINADO



"CURSO PARA FOMENTO DE AGROINDUSTRIAS (ABICD)".



ARTICULO I



Prop¢sito y duraci¢n del convenio



Las Partes Contratantes convienen en colaborar con un



proyecto de participaci¢n



solidaria en materia de formaci¢n de t,cnicos de acuerdo con



lo estipulado en el



documento "Propuesta de Proyecto para el Fomento de



Agroindustrias", tercera



versi¢n corregida, fechada en diciembre de 1980, que en los



sucesivo de denominar 



Propuesta de Proyecto y que forma parte integral del



presente convenio el cual se



anexa a ,ste y que tendr  como sede el Centro de



Investigaciones en Tecnolog¡a



de Alimentos (CITA) del programa cooperativo del Ministerio



de Agricultura y



Ganader¡a y la Universidad de Costa Rica. 2.-Estas



actividades orientadas a la



formaci¢n de t,cnicos, se desarrollar n. durante el per¡odo



indicado como un proyecto



denominado "Proyecto para un curso mancomunado



UCR-MAG/ALIDE-RVB



para el Fomento de Agroindustrias", que en adelante se



denominar  "Proyecto".



asimismo, tanto CITA como ALIDE han considerado la



posibilidad de desarrollar



una actividad permanente, de acuerdo con lo cual una vez



terminado el "Proyecto"



motivo de este acuerdo, CITA y ALIDE organizar n cursos



regionales de formaci¢n



para participantes de los varios pa¡ses latinoamericanos.



EL personal profesional



adscrito al Proyecto, desempe¤ar  sus funcione en jornadas



de tiempo completo



a menos que se hubiere convenido espec¡ficamente otra forma



de trabajo, s¢lo se



autorizar  la participaci¢n de dicho personal en otras



actividades si las tareas que



desempe¤en no afectan en modo alguno las que son propias del



Proyecto. (Nota:



personal costarricense).



3.-El Proyecto comenzar  el 1§ de enero de 1982 y cubrir  una



primera etapa



de ejecuci¢n del Proyecto de 27 meses, hasta el 1§ de abril



de 1984, que se ampliar n



de acuerdo con los compromisos a establecer entre las partes



contratantes a partir de



enero de 1983, as¡ como para darle continuidad a partir de



abril de 1984. El principio



de este per¡odo de 27 meses, se dedicar  a investigaci¢n de



preparaci¢n y



aplicaci¢n tras de los cual se organizar n cuatro cursos



regionales y dos seminarios



regionales, as¡ como se podr  practicar consultor¡a donde



quiera que fuera necesario



y apropiada. Durante este proceso, el personal holand,s ir 



trasferiendo gradualmente



las actividades de formaci¢n y consultor¡a al personal



costarricense.



ARTICULO II



Contribuci¢n de las partes contratantes



1.-El RVB aportar : a) Sueldos, asignaciones, alquileres,



gastos para viajes



internacionales, subsistencia, y fletes de personal



costarricense del Proyecto, cuando



el caso lo requiera; b) Becas que incluir n vi ticos, gastos



de viaje internacional y



nacional; cuotas de seguro m,dico y accidentes, costos de



arreglos de acomodo para



los participantes o residentes, y asignaciones para libros,



si el caso lo requiere,



y que ser n asignados a: 1) 75 becarios regionales,



participantes en los cursos de



fomento para agroindustria (ABIDC); 2) 50 participantes en



seminarios regionales;



y 3) 15 meses/hombre para miembros del personal



costarricense que asistan a



cursos de formaci¢n en alg£n otro punto de Am,rica Latina;



c)Equipos: dos Land



Rover (minibuses), de chasis largo, con diez asientos cada



uno; con inclusi¢n de



gastos de combustible, mantenimiento y reparaciones, para



los dos primeros a¤os.



Asimismo, ayudas audiovisuales y proyectores, calculadoras,



equipo de reproducci¢n



y materiales de oficina, seg£n sean requeridos y literatura



profesional (documentaci¢n);



d) Costos de traducci¢n de ingl,s al espa¤ol de los



materiales de texto,



destinados a los cursos; e) Costos de imprenta, franqueo y



organizaci¢n de seminarios



y cursos (durante los dos primeros a¤os); f) Asignaciones



y gastos de viajes



para conferencistas invitados o representantes no residentes



(durante los dos primeros



a¤os); y g) Cuatro meses/hombre por a¤o, durante dos a¤os,



en favor de consultores



para apoyo del postproyecto complementario.



2.-El RVB pondr  a la disposici¢n del Proyecto un equipo de



tres docentes



experimentados que actuar n en calidad de miembros del



equipo del Proyecto. Estos



docentes ser n: a) Un economista con experiencia en



macroeconom¡a, desarrollo



regional y evaluaci¢n econ¢mica del Proyecto; b) Un



economista en materia agr¡cola



con experiencia en cuestiones de producci¢n, negocios



agr¡colas y comercializaci¢n



de productos (marketing); y c) Un t,cnico en materia de



alimentos, con experiencia



en ingenier¡a, tecnolog¡a, selecci¢n de equipos,



factibilidad t,cnica.



3.-El CITA aportar : a) Sueldos y asignaciones en favor del



personal costarricense



tanto profesional como de apoyo, y asignaciones para viajes



locales tanto



del personal costarricense como del holand,s; b)



Factibilidades f¡sicas, consistente



en aulas, oficinas amuebladas; c) Gastos generales y



administrativos (costos locales);



d) Un veh¡culo motorizado de cuatro ruedas para el Proyecto,



con inclusi¢n



de gastos de combustible, mantenimiento y reparaciones; e)



Costos de combustibles,



reparaciones y mantenimiento de los dos minibuses despu,s



de segundo a¤o de



funcionamiento del Proyecto; f) Gastos de imprenta despu,s



del segundo a¤o; y



g) Asignaciones y gastos de viaje para conferencistas



invitados, ocurran despu,s



del segundo a¤o de funcionamiento del Proyecto.



4.-El aporte del CITA ser  desembolsado por ALIDE por todo el



per¡odo



excepto en el a¤o 1982, durante el cual un fondo inicial de



½ 4.200.000,00 ser  aportado



por el Ministerio de Agricultura y Ganader¡a de Costa Rica



con recursos del Pr,stamo



AID-515-T-027, entendi,ndose que tal contribuci¢n permitir 



dar inicio al Proyecto



"Curso para el Fomento de Agroindustrias", garantizando una



mayor cobertura en



t,rminos de tiempo, ya que tal aporte no sustituye el



compromiso de contraparte



comprometido por ALIDE, sino que constituye un aporte



adicional, lo cual implica



que ALIDE aportar  US$ 304.125,00 correspondientes a su



participaci¢n a partir



de enero de 1982. Todos los desembolsos de ALIDE se



considerar n como donaciones



de esta instituci¢n al Proyecto.



5.-Una vez terminado el Proyecto ALIDE desembolsar  la



provisi¢n de todos



los fondos, ya que CITA continuar  el programa de Formaci¢n,



Seminarios y Consultor¡as



a nivel regional, de acuerdo a las obligaciones establecidas



en el documento



propuesta de "Proyecto". Para asegurar una transici¢n sin



problemas, el RVB proporcionar 



seis meses de apoyo suplementorio, durante los dos a¤os



consecutivos,



una vez terminado el Proyecto.



ARTICULO III



Facilidades a proveer para el personal proporcionado por el RVB



de Holanda



1.-Los expertos enviados por el Gobierno de Holanda se acoger n



al "Acuerdo



sobre Privilegios e Inmunidades de los expertos enviados a



Costa Rica por el Gobierno



de los Pa¡ses Bajos en el marco de la Cooperaci¢n T,cnica",



seg£n decreto n£mero



6608 del 26 de agosto de 1981 en "La Gaceta" n£mero 165 de



11 de



setiembre de 1981.



ARTICULO IV



Status legal del personal proporcionado por el RVB de



Holanda



1.-El RVB designar  un jefe para el grupo holand,s que



responder  ante el



RVB en lo tocante a la asistencia holandesa dada al



Proyecto, y presentar  un



informe trimestral al Director del RVB. Este informe ser 



redactado en ingl,s y



llevar  adem s la firma del Director del CITA.



2.-El jefe del grupo holand,s y la contraparte costarricense,



mantendr n la



organizaci¢n externa e interna, planificar n el uso de los



fondos y del personal



asignado al Programa de forma tal que ulteriormente quede



asegurada su continuidad



fuera de los l¡mites del mismo. De esta manera la



estructura permanente que representa



el CITA absorber  posteriormente el sistema temporal del



Proyecto de



acuerdo con lo estipulado en el art¡culo II, ac pites 4 y



5.



3.-El jefe del grupo holand,s actuar  en estrecho acuerdo con



el CITA, en todos



los asuntos concernientes a las actividades t,cnicas del



personal holand,s, y al empleo



del equipo y el material suministrado por el RVB.



4.-El jefe del grupo holand,s actuar  de acuerdo con las



instrucciones operacionales



dadas por o en nombre de las autoridades holandesas y



tambi,n actuar 



y tendr  en cuenta las instrucciones dadas por o en nombre



de la parte costarricense



si estas fuera pertinentes, tomando en cuenta sus tareas en



el marco de su encargo



como tal.



5.-El personal holand,s se someter  a las instrucciones dadas



por o en nombre



del se¤or Embajador de Costa Rica.



ARTICULO V



Propiedad de equipo y materiales suministrados por el RVB



de Holanda



1.-Todos los bienes materiales puestos a la disposici¢n del



Proyecto, proporcionados



por el Gobierno de Holanda, ser n donados a la Universidad



de Costa Rica



en forma anticipada ampar ndose a la ley n£mero 30-30 del



20 de setiembre de 1962,



y al art¡culo 18 de la ley n£mero 5684 del 30 de abril de



1975. La Universidad



de Costa Rica destinar  dichos bienes para el uso del CITA.



ARTICULO VI



Las autoridades competentes y ejecutivas



1.-El Proyecto lo ejecutar n conjuntamente con el RVB y el



CITA, con la asistencia



de ALIDE, de acuerdo con lo especificado en la Propuesta del



Proyecto.



2.-La responsabilidad de todas las actividades relacionadas con



las contribuciones



del Gobierno de Holanda, al Proyecto, recaer  en el RVB.



En cuanto a



la magnitud y duraci¢n del Proyecto, el RVB actuar  como el



canal para los fondos



que proporcionar  el Ministerio de Relaciones para Asuntos



Exteriores de Holanda,



quien delegar  sus tareas en el Director General de la



Cooperaci¢n Internacional



(DGIS).



3.-La responsabilidad de coordinaci¢n de todas las actividades



relacionadas



con el Proyecto, recaer  en el Director del CITA: el cual



ser  el medio a trav,s



del que se canalizar n los fondos que ALIDE proporcionar 



por intermedio de sus



instituciones costarricenses y miembros de otras



instituciones de los pa¡ses latinoamericanos



participantes, en el entendido de que todos los recursos



deber n ingresar a un



"fondo restringido", que para ese efecto crear  la



Universidad de Costa Rica. A



su vez, ALIDE coordinar  la participaci¢n sus organizaciones



financieras, miembros



y otras organizaciones no financieras, tambi,n



participantes.



4.-El CITA, designar  a un funcionario como contraparte del



jefe holand,s,



quien actuar  como coordinador del Proyecto y responder  de



su gesti¢n ante el



Director del CITA. El coordinador ser  responsable de



establecer todos los contactos



entre el personal holand,s y las autoridades costarricenses.



ARTICULO VII



Plan de operaci¢n



1.-El plan de operaci¢n, junto con un cronograma y un



presupuesto, est  estipulado



en la Propuesta de Proyecto que forma parte integral del



presente convenio,



el cual se anexa.



2.-Bas ndose en la revisi¢n peri¢dica de la actividades del



Proyecto, las partes



contratantes se consultar n mutuamente cuando lo requiera



el caso, con objeto de



determinar si el Cuadro Cronol¢gico de Actividades requiere



alguna modificaci¢n, la



que ser  definida por los organismos ejecutores consultando,



cuando el caso lo requiera,



a sus autoridades ejecutivas.



ARTICULO VIII



Informes



1.-ALIDE y CITA mantendr n informando al personal holand,s



acerca de todos



los aspectos pertinentes, incidentes o cambios en el



ambiente del Proyecto que pudieran



afectar su normal desarrollo seg£n los t,rminos del



Proyecto, sin perjuicio de adoptar



las medidas adecuadas de seguridad.



2.-El jefe del grupo holand,s y el de la contraparte



costarricense presentar 



trimestralmente un informe de progreso de los trabajos y un



informe final sobre



la terminaci¢n del Proyecto. Todos esos informes de



progreso deber n tambi,n llevar la



firma del Director del CITA. Los informes de progreso de



los trabajos y el informe



final deber n ser presentados respectivamente a las



autoridades ejecutivas (DGIS,



ALIDE, Vicerrector¡a de la Investigaci¢n de la UCR y MAG),



y a todas las partes



interesadas por intermedio del Director del RVB.



ARTICULO IX



Evaluaci¢n



1.-Diecis,is mese despu,s de iniciado el Proyecto, DGIS y ALIDE



designar n



conjuntamente dos evaluadores, quienes previa consulta con



RVB y CITA, ejecutar n



una evaluaci¢n provisional. Bas ndose en esta evaluaci¢n,



una copia de la cual



deber  presentarse a la Vicerrector¡a de Investigaci¢n de



la UCR, se decidir  en



qu, condiciones y por qu, per¡odo se continuar  el Proyecto.



En conexi¢n con lo



antes dicho se considerar n las fases de la participaci¢n



holandesa y, donde sea



necesario se proceder  a modificar el Cuadro Cronol¢gico de



Actividades.



Al final del Proyecto, DGIS y ALIDE ejecutar n



conjuntamente una evaluaci¢n



final del mismo.



2.-El CITA y el RVB tienen derecho a utilizar los resultados



del Proyecto



y la informaci¢n apropiada para obtener los resultados



finales y a destinarlos a



la educaci¢n e investigaci¢n incluyendo adem s el derecho



de publicarlos, con la debida



alusi¢n al Proyecto.



ARTICULO X



1.-En caso de que surgiera alguna diferencia, conflicto o



disputa en conexi¢n



con este convenio, el jefe del grupo holand,s y el de la



parte costarricense y,



de requerirlo el caso, sus Directores respectivos, tratar n



de lograr un acuerdo. Si



no pudiere lograrse acuerdo alguno, las agencias ejecutivas



RVB y CITA lo pondr n



urgentemente en conocimiento de sus autoridades ejecutivas



respectivas. Este informe



tendr  el efecto de suspender toda responsabilidad



individual o conjunta. No



podr  tomarse decisi¢n alguna que suponga al suministro de



medios materiales,



sin especial autorizaci¢n de la autoridad ejecutiva



responsable. En tal caso, DGIS



y ALIDE tomar n r pidamente un acuerdo o si esto no fuera



posible continuar n



las actividades corrientes del Proyecto, hasta que se haya



ejecutado el arbitraje



correspondiente. Este arbitraje tendr  lugar por medio de



una comisi¢n ad-hoc



de arbitraje, formada por un arbitrador, designado por o en



nombre del Director



General para la Cooperaci¢n Internacional (DGIS) del



Ministerio de Relaciones para



Asuntos Exteriores de Holanda, otro arbitrador nombrado por



y en nombre de la "Asociaci¢n



Latinoamericana de Instituciones Financieras de Desarrollo



(ALIDE)" y un



arbitrador independiente, designado de com£n acuerdo por los



otros arbitradores.



Los acuerdos de Comit, de Arbitraje ser n obligatorios



para todas las partes



involucradas.



2.-Si debido a convulsi¢n pol¡tica, colapso o cualquiera otra



causa de fuerza



mayor, como por ejemplo un terremoto, hubiese que terminar



o suspender las actividades



del Proyecto, tantos los encargos como las responsabilidades



de las organizaciones



ejecutivas y ejecutoras continuar n integralmente en vigor.



En caso de



producirse la situaci¢n antedicha, las partes participantes



en el Proyecto se consultar n



mutuamente, en cuanto a la forma en que puedan hacerse cargo



de las actividades



del Proyecto una vez terminadas la emergencias referidas



anteriormente.



ARTICULO XI



Disposiciones finales



1.-Toda enmienda o modificaci¢n a lo estipulado en los t,rminos



de este



convenio deber  llevarse a cabo mediante aprobaci¢n conjunta



de la partes contratantes.



2.-Este convenio entrar  en vigor retroactivamente a partir del



1§ de enero



de 1982, en el momento en que las Partes Contratantes se



hayan notificado por escrito



de que todas las formalidades necesarias han sido cumplidas.



3.-En fe de lo anterior y una vez revisadas las credenciales



respectivas y



habi,ndose encontrado conforme, se firma este convenio por



las Partes Contratantes



en el Sal¢n Dorado del Ministerio de Relaciones Exteriores



y Culto de la Rep£blica



de Costa Rica, en la ciudad de San Jos, el d¡a 23 del mes



de febrero de 1982, en



cinco ejemplares en idioma espa¤ol, originales y leg¡timos,



uno para cada una de



las Partes Contratantes y el quinto que quedar  depositado



en el Ministerio de



Relaciones Exteriores y Culto de Costa Rica.



Por el Ministerio de Agricultura Por la



Universidad de Costa Rica,



y Ganader¡a,



Hern n Fonseca Zamora, Fernando Dur n



Ayanegui,



Ministro. Rector.



Por el Instituto de Investigaciones Por la



Asociaci¢n Latinoamericana



de Ciencias Empresariales de



Instituciones Financieras



de Holanda (RVB) de



Desarrollo (ALIDE),



Rudolf Wirtz, Carlos



Garatea Yori



Representante. Secretario



General.




Ficha articulo



ARTÖCULO 2§.-Rige a partir del 1§ de enero de 1982.








Ficha articulo





Fecha de generación: 22/4/2024 21:02:15
Ir al principio del documento