Artículo 2º.- Autorízase al Poder Ejecutivo a cubrir las cuotas que

se asignen a la República para el mantenimiento del referido Instituto,

de conformidad con las estipulaciones de la Convención aprobada.

(*) El texto de la referida Convención consta en el Decreto

Ejecutivo Nº 1 de 23 de mayo de 1944, cuyo texto vigente dice:

" Nº 1

TEODORO PICADO

PRESIDENTE DE LA REPUBLICA

Por cuanto el Señor Don Carlos Manuel Escalante Durán, Embajador de

Costa Rica ante el Gobierno de los Estados Unidos de América, siguiendo

instrucciones del Gobierno de la República y en su representación, firmó

en Washington el 15 de enero de este año, la Convención para el

establecimiento del Instituto Interamericano de Ciencias Agrícolas, que

dice:

CONVENCION SOBRE EL INSTITUTO INTERAMERICANO DE CIENCIAS AGRICOLAS

Los Gobiernos de los Estados Americanos, animados del propósito de

fomentar el adelanto de las ciencias agrícolas, así como las artes y

ciencias conexas, y deseosos de dar cumplimiento en forma práctica a la

resolución aprobada por el Octavo Congreso Científico Americano que se

celebró en Washington en 1940, recomendando el establecimiento de un

Instituto Interamericano de Agricultura Tropical, han resuelto concertar

una Convención para reconocer como institución permanente al Instituto

Interamericano de Ciencias Agrícolas, que en el texto de esta Convención

se designará como el "Instituto", sobre las bases que se determinan en

los siguientes artículos:

(Así reformado por el Protocolo de Enmiendas a la presente

Convención - ARTICULO I - aprobado por el artículo 1º de la Ley Nº 2527

de 17 de febrero de 1960, que ordenó cambiar el término "República" o

"Repúblicas", existentes en su texto, por el de "Estado" o "Estados",

según el caso).

Artículo I.- Los Estados Contratantes, por medio del presente

instrumento, reorganizan el Instituto Interamericano de Ciencias

Agrícolas y lo establecen como organismo internacional, reconociéndole

personalidad jurídica de acuerdo con su propia legislación. En tal

carácter, el Instituto goza de todos los derechos, títulos e intereses en

los bienes, terrenos y otras propiedades de cualquier naturaleza que sean

y que pertenezcan al Instituto Interamericano de Ciencias Agrícolas,

según fue organizado, con fecha de 18 de junio de 1942, como corporación

establecida de acuerdo con las leyes del Distrito de Columbia, Estados

Unidos de América; y asume todas las obligaciones de que se haya hecho

responsable dicho Instituto en esa calidad de corporación.

El Instituto tendrá su sede en Turrialba, Costa Rica, y podrá

establecer oficinas en otros lugares de dicho país. Podrá tener también

oficinas o centros regionales en otros países de América.

(Así reformado por el Protocolo de Enmiendas a la presente

Convención - ARTICULO I - aprobado por el artículo 1º de la Ley Nº 2527

de 17 de febrero de 1960, que ordenó cambiar el término "República" o

"Repúblicas", existentes en su texto, por el de "Estado" o "Estados",

según el caso y por el ARTICULO II del citado Protocolo).

Fines

Artículo II.- Los fines del Instituto serán los de estimular y

promover el desarrollo de las ciencias agrícolas en los Estados

Americanos mediante la investigación, la enseñanza y la divulgación de la

teoría y de la práctica de la Agricultura, así como de otras artes y

ciencias conexas.

Para realizar estos fines, el Instituto podrá, de conformidad con

las leyes de los distintos países, hacer uso de las siguientes

atribuciones: crear, sostener y administrar establecimientos similares e

instalaciones en uno o más de los Estados Americanos; prestar ayuda al

establecimiento y mantenimiento de organizaciones que persiguen

finalidades análogas en dichos Estados; comprar, vender, arrendar,

mejorar o administrar cualquiera propiedad en los Estados Americanos,

de acuerdo con las finalidades del Instituto; colaborar con el Gobierno

de cualquiera Estado Americano o con cualesquiera otros organismos o

entidades y prestar ayuda a los mismos; aceptar contribuciones y

donativos en forma de dinero o bienes, tanto muebles como inmuebles;

celebrar y llevar a cabo contratos y acuerdos; cultivar o adquirir toda

clase de productos agrícolas y sus derivados o disponer de los mismos en

cualquiera forma cuando sea esencial para fines de investigación o

experimentación; y efectuar cualquiera otro negocio o llevar a cabo

cualquiera otra actividad que sean convenientes para los fines indicados.

(Así reformado por el Protocolo de Enmiendas a la presente

Convención - ARTICULO I - aprobado por el artículo 1º de la Ley Nº 2527

de 17 de febrero de 1960, que ordenó cambiar el término "República" o

"Repúblicas", existentes en su texto, por el de "Estado" o "Estados",

según el caso).

La Junta Directiva

Artículo III.- La Junta Directiva, autoridad suprema del Instituto,

se compone de un representante por cada Estado Contratante. Cada Estado

designará como su representante preferentemente a un alto funcionario del

Ministerio o Secretaría de Agricultura, especialista en materias

agrícolas. Asimismo, cada Estado podrá nombrar un representante suplente

y los asesores que considere necesarios.

Para las decisiones de la Junta Directiva se requiere el voto

favorable de la mayoría absoluta de los Estados Contratantes, excepto en

lo referente a asuntos presupuestarios en que es necesaria una mayoría de

dos tercios.

Son atribuciones de la Junta las siguientes:

Elegir al Director del Instituto y determinar su remuneración;

Remover al Director;

Considerar el Proyecto de Programa de Trabajo que le someta el

Director, y aprobar anualmente el Programa de Trabajo del Instituto;

Aprobar el presupuesto del Instituto y fijar las cuotas anuales de

los Estados Contratantes;

Cooperar con el Director en asuntos de índole técnico-agrícola;

Aprobar el Acuerdo que el Instituto, en su calidad de Organismo

Especializado, celebre con el Consejo de la Organización de los Estados

Americanos, y en el que se determinen las relaciones que deben existir

entre el Instituto y la Organización;

Aprobar acuerdos entre el Instituto y otros organismos

internacionales cuyos objetivos sean similares a los de éste;

Recibir del Director un informe anual sobre las actividades, estado

general y situación financiera del Instituto; y

Formular su propio Reglamento y aprobar el Reglamento para la

administración del Instituto.

La Junta establecerá, entre sus miembros, una comisión que prepare

las reuniones de aquélla, y lleve a cabo los demás trabajos que la Junta

le encomienda.

La Junta celebrará anualmente una reunión ordinaria y podrá celebrar

reuniones extraordinarias cuando una mayoría de los Estados Contratantes

lo acuerde. Las reuniones de la Junta tendrán lugar en la sede del

Instituto a menos que aquélla fije otro lugar en casos determinados.

(Así reformado por el Protocolo de Enmiendas a la presente

Convención - ARTICULO I - aprobado por el artículo 1º de la Ley Nº 2527

de 17 de febrero de 1960, que ordenó cambiar el término "República" o

"Repúblicas", existentes en su texto, por el de "Estado" o "Estados",

según el caso y por el ARTICULO III del citado Protocolo).

El Director

Artículo IV.- El Director del Instituto será elegido por la Junta

Directiva en sesión plenaria para un período de seis años y podrá ser

reelecto una sola vez. Desempeñará su cargo hasta que su sucesor sea

elegido y entre en funciones.

El Director, bajo la supervisión de la Junta Directiva, tendrá

amplios y plenos poderes para dirigir las actividades del Instituto;

tendrá la representación legal del mismo; y será responsable del

cumplimiento de todas las órdenes y resoluciones de la Junta.

El Director tendrá, además, las siguientes atribuciones y deberes:

Preparar el proyecto de presupuesto y el programa de trabajo del

Instituto para cada año fiscal y someterlos a los miembros de la Junta

Directiva con no menos de dos meses da anticipación a la reunión anual en

la que se considere su aprobación;

Presentar un informe anual a la Junta Directiva dando cuenta de las

labores del Instituto durante el año fiscal anterior, así como del estado

general y de la situación financiera del mismo;

Celebrar contratos y arreglos para la realización de proyectos y

actividades específicas que, en su opinión, resulten en beneficio del

Instituto, de acuerdo con las normas generales que establezca la Junta

Directiva;

Nombrar y remover funcionarios y empleados y fijar su remuneración,

de acuerdo con las normas generales que determine la Junta Directiva; y

Procurar la mayor coordinación posible entre las actividades del

Instituto y las de otros organismos internacionales cuyos objetivos sean

similares a los de éste.

Cuando lo estime necesario y bajo su responsabilidad, el Director

podrá delegar en otros funcionarios del Instituto las atribuciones

inherentes a su cargo.

( Así adicionado por el Protocolo de Enmiendas a la presente

Convención - ARTICULO IV - aprobado por el artículo 1º de la Ley Nº 2527

de 17 de febrero de 1960, en reemplazo de los artículos IV, V y VI

originales).

Artículo V.-

( Ver Nota del artículo IV anterior)

Artículo VI.-

( Ver Nota del artículo IV anterior)

Artículo VII.-

( Sin efecto de conformidad con lo dispuesto expresamente por el

artículo V del Protocolo de Enmiendas a la presente Convención, aprobado

por el artículo 1º de la Ley Nº 2527 de 17 de febrero de 1960).

Artículo VIII.-

( Sin efecto de conformidad con lo dispuesto expresamente por el

artículo V del Protocolo de Enmiendas a la presente Convención, aprobado

por el artículo 1º de la Ley Nº 2527 de 17 de febrero de 1960).

Sostenimiento del Instituto

Artículo IX.- Los Estados Contratantes contribuirán al sostenimiento

del Instituto mediante cuotas anuales que serán fijadas por la Junta

Directiva de acuerdo con las bases utilizadas en la determinación de las

cuotas para el sostenimiento de la Unión Panamericana. El Instituto

podrá, además, aceptar de fuentes oficiales o de fuentes particulares,

contribuciones especiales, legados o donaciones para realizar actividades

que estén de acuerdo con el carácter y los propósitos del Instituto.

El año fiscal del Instituto comienza el 1º de julio y termina el 30

de junio.

Las cuotas anuales que correspondan a los Estados Contratantes se

comunicarán con anticipación a los Gobiernos y se considerarán debidas

desde el primer día del precitado año fiscal.

( Así reformado por el Protocolo de Enmiendas a la presente

Convención - ARTICULO VI - aprobado por el artículo 1º de la Ley Nº 2527

de 17 de febrero de 1960).

Idiomas

Artículo X.- Serán idiomas oficiales del Instituto el español, el

inglés, el portugués y el francés.

Franquicia Postal

Artículo XI.- Los Estados Contratantes acuerdan hacer extensiva al

Instituto, desde luego, dentro de sus respectivos territorios, y entre

unos y otros, la franquicia postal establecida en las convenciones

postales interamericanas en vigencia, pidiendo a los Estados miembros de

la Unión Panamericana, que no hayan ratificado la presente Convención,

que concedan al Instituto dicha prerrogativa.

Exención de Impuestos

Artículo XII.- Los bienes inmuebles que posea el Instituto, en el

derecho o equidad en cualquiera de los Estados Contratantes y que se

utilicen exclusivamente para los fines que persigue el Instituto estarán

exentos de impuestos de cualquiera naturaleza, ya sean nacionales

estaduales, provinciales o municipales, con excepción de las tasas que

deban ser pagadas por razón de servicios o de mejoramientos públicos

locales que redunden en beneficio de dichos inmuebles.

El mobiliario, los efectos, enseres, utensilios, materiales de

construcción y cualesquiera otros artículos destinados al uso oficial del

Instituto estarán exentos, en el territorio de cualquiera de los Estados

Contratantes, de todo gravamen, incluyendo derechos aduaneros,

contribuciones indirectas y sobretasas, o cualesquiera otros.

Estarán también exentos de toda clase de impuestos, en el territorio

de cada uno de los Estados Contratantes, los fondos y otros bienes que se

empleen para los fines del Instituto, y todos los contratos y actos

oficiales del Instituto, que se mantengan dentro de los límites de sus

funciones.

( NOTA: Sobre privilegios e inmunidades del Instituto y sus

funcionarios, ver Ley Nº 3367 de 6 de agosto de 1964).

Circulación de Fondos

Artículo XIII.- Cada uno de los Estados Contratantes tomará las

medidas que sean necesarias para facilitar el movimiento de los fondos

del Instituto.

Facilidades para el personal y estudiantes

Artículo XIV.- Cada uno de los Estados Contratantes conviene en

acordar a las personas al servicio del Instituto, o que realicen estudios

auspiciados por él, todas aquellas facilidades que puedan conceder en

cuanto concierne a exenciones de impuestos y otros recargos que afecten

la entrada, viajes y residencia de tales personas, conforme a sus leyes y

reglamentos.

Firma y Ratificación

Artículo XV.- 1.) El original de la Presente Convención, redactado

en los idiomas español, inglés, portugués y francés, será depositado en

la Unión Panamericana y abierto a la firma de los Gobiernos de los

Estados Americanos. La Unión Panamericana enviará copias certificadas

auténticas de la presente Convención a los Gobiernos de los Estados no

signatarios que sean miembros de la Unión Panamericana. La Unión

Panamericana informará a todos los Gobiernos de los países miembros de la

Unión Panamericana acerca de las firmas de adhesión que se registren y de

las fechas respectivas de las mismas.

2.- La presente Convención será ratificada por los Estados

signatarios de acuerdo con sus respectivos procedimientos

constitucionales. Los instrumentos de ratificación serán depositados en

la Unión Panamericana, la que comunicará a todos los Gobiernos

signatarios los datos sobre cada ratificación depositada.

3.- La presente Convención entrará en vigor tres meses después de

que se hayan depositado en la Unión Panamericana cinco ratificaciones

cuando menos. Cualquiera ratificación que se reciba después de que la

presente Convención entre en vigor, tendrá efecto un mes después de la

fecha del depósito de dicha ratificación en la Unión Panamericana.

(Así reformado por el Protocolo de Enmiendas a la presente

Convención - ARTICULO I - aprobado por el artículo 1º de la Ley Nº 2527

de 17 de febrero de 1960, que ordenó cambiar el término "República" o

"Repúblicas", existentes en su texto, por el de "Estado" o "Estados",

según el caso).

Denuncia

Artículo XVI.- 1.- La presente Convención, de acuerdo con lo

dispuesto en el párrafo 2º de este artículo, regirá indefinidamente, pero

podrá ser denunciada por cualquier Estado Contratante, dando aviso por

escrito a la Unión Panamericana, la cual informará a todos los otros

Estados Contratantes acerca de cada ratificación de denuncia que sea

recibida. Transcurrido un año a contar de la fecha en que haya sido

recibida por la Unión Panamericana la notificación de denuncia, la

presente Convención cesará en sus efectos para el Estado denunciante,

pero permanecerá en pleno efecto en lo que respecta a todos los otros

Estados Contratantes.

2.- En el caso de que el número de Estados Contratantes quedare

reducido a menos de cinco, como resultado de las denuncias, los Estados

restantes se consultarán recíprocamente y de modo inmediato con el objeto

de revisar la presente Convención y resolver lo conveniente sobre el

futuro del Instituto. Si dentro de dos años, a partir de la fecha en que

el número de Estados quedare reducido a menos de cinco, como resultado de

denuncias, esos Estados no hubieren llegado a un acuerdo respecto a la

continuidad de la Convención y al futuro del Instituto, la Convención

cesará de tener vigor seis meses después de la fecha en que cualquiera de

dichos Estados notifique por escrito a los otros su intención de

terminarla. En el caso de que la Convención cesare de tener efecto, el

futuro destino del Instituto será determinado por el Consejo Directivo de

la Unión Panamericana.

En fe de lo cual, los infrascritos Plenipotenciarios, después de

haber depositado sus plenos poderes, que se han encontrado en buena y

debida forma, firman y sellan la presente Convención en español, inglés,

portugués y francés, en la Unión Panamericana, Washington, D.C., en

nombre de sus respetivos Gobiernos, en las fechas indicadas al lado de

sus firmas.

Por Costa Rica: (f.) Carlos Manuel Escalante, 15 de enero de 1944

(Sello.)

Por Nicaragua: (f.) Guillermo Sevilla Sacasa, 15 de enero de 1944

(Sello.)

Por Panamá: (f.) Enrique A. Jiménez, 15 de enero de 1944 (Sello.)

Por the United States of America: s) Cordell Hull, January 15, 1944

(Seal.)

Por Cuba: (f.) Aurelio F. Concheso, 20 de enero de 1944 (Sello.)

Por Ecuador: (f.) C. F. Alfaro, 20 de enero de 1944 (Sello.)

Por Honduras: (f.) Julián R. Cáceres, 28 de enero de 1944 (Sello.)

Por la República Dominicana: (f.) A. Copello, 28 de enero de 1944

(Sello.)

Por El Salvador: (f.) Héctor David Castro, 18 de febrero de 1944

(Sello.)

Por Guatemala: (f.) Adrián Recinos, 16 de marzo de 1944 (Sello.)

Por Uruguay: El Plenipotenciario del Uruguay firma la presente

Convención bajo la reserva de su posterior aprobación parlamentaria

conforme al artículo 157, inciso 21, de la Constitución de la República:

(f.) J.C. Blanco, 17 de abril de 1944 (Sello.)

Por Chile: (f.) R. Michels, 13 de mayo de 1944 (Sello.)

Certifico que el documento preinserto es copia fiel del original,

con las firmas hasta esta fecha, de la Convención sobre el Instituto

Interamericano de Ciencias Agrícolas, depositado en la Unión Panamericana

y abierta a la firma de los Estados Panamericanos el 15 de enero de 1944.

(Así reformado por el Protocolo de Enmiendas a la presente

Convención - ARTICULO I - aprobado por el artículo 1º de la Ley Nº 2527

de 17 de febrero de 1960, que ordenó cambiar el término "República" o

"Repúblicas", existentes en su texto, por el de "Estado" o "Estados",

según el caso).

Washington, D.C., 18 de mayo de 1944.

(f.) L.S. Rowe, Director General de la Unión Panamericana (Sello.)

DECRETA:

Artículo único.- Apruébase la referida Convención y sométase a

conocimiento y aprobación del Congreso Constitucional para los efectos

constitucionales correspondientes."