Artículo 1º.- Autorízase la adhesión de Costa Rica a la Convención

Europea acerca de la información sobre el Derecho Extranjero, celebrada en

Londres, Inglaterra, el 7 de junio de 1968, que dice:

CONVENIO EUROPEO ACERCA DE LA INFORMACION SOBRE

EL DERECHO EXTRANJERO, LONDRES, 7 DE JUNIO DE 1968

PREAMBULO

Los Estados miembros del Consejo de Europa, signatarios del presente

Convenio,

Considerando que el fin del Consejo de Europa es realizar una unión

más estrecha entre sus miembros.

Convencidos de que el establecimiento de un sistema de auxilio

judicial internacional con miras a facilitar la obtención por las

autoridades judiciales de informaciones sobre el derecho extranjero

contribuiría a la realización de dicho fin,

Han convenido en lo que sigue:

ARTICULO PRIMERO

Campo de Aplicación del Presente Convenio

1.-Las Partes Contratantes se obligan a proporcionarse, según las

disposiciones del presente convenio, datos concernientes a su derecho

dentro del ámbito civil y mercantil, así como dentro del ámbito de

procedimiento civil y comercial y de la organización judicial.

2.-No obstante, dos o más Partes Contratantes podrán convenir extender,

en lo que a las mismas concierne el campo de aplicación del presente

Convenio a ámbitos distintos de los indicados en el parágrafo precedente.

El Texto del acuerdo celebrado será comunicado al Secretario General del

Consejo de Europa.

ARTICULO SEGUNDO

Organos Nacionales de Enlace

1.-Para la aplicación del presente Convenio, cadaParte contratante creará

o designará un órgano único (denominado en lo que sigue de "órgano de

recepción"), que estará encargado:

(a) De recibir las peticiones de datos contemplados en el parágrafo

1 del Artículo Primero que provienen de otra Parte Contratante; y

(b) De dar curso a dichas peticiones, de conformidad con el Artículo

Sexto.

Dicho órgano deberá ser un servicio ministerial u otro órgano estatal.

2.-Cada Parte contratante tendrá la facultad de crear o designar uno o

varios órganos (denominados en lo que sigue "órganos de transmisión"),

encargados de recibir las peticiones de datos provenientes de sus

Autoridades Judiciales, y de transmitirlas al órgano de recepción

extranjero competente. La tarea encomendada al órgano de tranmisión podrá

ser confiada al órgano de recepción.

3.-Cada Parte Contratante comunicará al Secretario General del Consejo

de Europa la denominación y la dirección de su órgano de recepción y si

hubiere lugar, de sus órganos de transmisión.

ARTICULO TERCERO

Autoridades Habilitadas para Formular la Petición de Datos

1.-La petición de datos deberá siempre emanar de una Autoridad Judicial,

incluso en el caso de que no hubiera sido formulada por ésta. No podrá ser

deducida más que en ocasión de una instancia y a incoada.

2.-Toda Parte Contratante podrá, si no hubiere creado o designado órganos

de transmisión, indicar, por declaración dirigida al Secretario General

del Consejo de Europa, aquellas de sus Autoridades que considerare como

Autoridad Judicial en el sentido del parágrafo precedente.

3.-Dos o más Partes Contratantes podrán convenir en extender, en cuanto

les concierne, la aplicación del presente Convenio a peticiones emanantes

de Autoridades distintas de las Autoridades Judiciales. El texto del

acuerdo celebrado será comunicado al Secretario General del Consejo de

Europa.

ARTICULO CUARTO

Contenido de la Petición de Datos

1.-La petición de datos deberá indicar la Autoridad Judicial de la cual

emanare, así como la naturaleza del asunto. Deberá precisar, de la manera

más exacta posible, los puntos sobre los cuales se solicitare la

información referente al Derecho del Estado requerido y, en caso de que

existieren varios sistemas jurídicos en el país requerido, el sistema con

respecto al cual fueren solicitados los datos.

2.-La petición será acompañada de la exposición de los hechos, necesaria

tanto para la buena comprensión como para la formulación de una respuesta

exacta y precisa; podrán ser unidas copias de documentos en la medida en

que las mismas fueren necesarias para precisar el alcance de la petición.

3.-La petición podrá referirse, a título complementario, a puntos

concernientes a ámbitos distintos de los contemplados en el Artículo

Primero, parágrafo 1, cuando presentaren un vínculo de conexión con los

puntos principales de la petición.

4.-Cuando la petición no fuere formulada por una Autoridad Judicial,

será acompañada de la decisión de ésta que la hubiera autorizado.

ARTICULO QUINTO

Autoridades Habilitadas para Responder

1.-La petición de datos será elevada directamente al órgano de recepción

del Estado requerido, por un órgano de transmisión o en defecto de tal

órgano, por la Autoridad Judicial de la cual la misma emanare.

ARTICULO SEXTO

Autoridades Habilitadas para Responder

1.-El órgano de recepción sometido de una petición de datos podrá, bien

formular por sí mismo la respuesta, bien transmitir la petición a otro

órgano estatal u oficial que formulare la respuesta.

2.-El órgano de recepción podrá, en los casos adecuado o por razones de

organización administrativa, transmitir la petición a un organismo privado

o a un jurista calificado, el cual formulará la respuesta.

3.-Cuando la aplicación del parágrafo precedente fuere capaz de entrañar

gastos el órgano de recepción, antes de efectuar la transmisión contemplada

en dicho parágrafo indicará a la Autoridad de la cual emanare la petición,

el organismo privado o el o los juristas a quienes fuera transmitida la

petición; en este caso informará, en la medida de lo posible, de la

importancia de los gastos contemplados y solicitará su aprobación.

ARTICULO SETIMO

Contenido de la Respuesta

La respuesta deberá tener por objeto informar de una manera objetiva e

imparcial sobre el Derecho del Estado requerido, de cuya Autoridad emanare

la petición. Llevará consigo, según el caso, la facilitación de textos

legislativos y reglamentarios y de desiciones jurisprudenciales. Estará

provista, en la medida en que se juzgare necesarios para la buena

información del peticionario, de documentos complementarios ser acompañada

de comentarios explicativos.

ARTICULO OCTAVO

Efectos de la Respuesta

Los datos contenidos en una respuesta no vinculan a la Autoridad

Judicial de la cual emanare la petición.

ARTICULO NOVENO

Comunicación de la Respuesta

La respuesta será dirigida por el órgano de recepción al órgano de

transmisión, si la petición hubiera sido transmitida por éste; o a la

Autoridad Judicial, si ésta lo hubiere sometido directamente.

ARTICULO DECIMO

Obligación de Responder

1.-El órgano de recisión sometido de una petición de datos tiene, a

reserva de las disposiciones del Artículo 11, la obligación de dar curso

a la misma, de conformidad con las disposiciones del Artículo Sexto.

2.-Cuando la respuesta no fuere formulada por el propio órgano de

recepción, éste quedará obligado especialmente a velar porque sea

facilitada una respuesta en las condiciones previstas en el artículo 12.

ARTICULO DECIMOPRIMERO

Excepciones a la Obligación de Responder

El Estado requerido podrá negarse a dar cusro a la petición de datos

cuando sus intereses estuvieren afectados por el litigio con ocasión del

cual hubiere sido formulada la petición o cuando estimare que la respuesta

fuera capaz de atentar a su soberanía o a su seguridad.

ARTICULO DECIMOSEGUNDO

Plazo de la Respuesta

La respuesta a una petición de datos deberá ser facilitada lo más

rápidamente posible. No obstante, si la elaboración de la respuesta

exigiere un plazo largo, el órgano de recepción informará al respecto a la

Autoridad extranjera que le hubiere sometido, precisando, si fuere

posible, la fecha en la cual la respuesta pudiere probablemente ser

comunicada.

ARTICULO DECIMOTERCERO

Informaciones Complementarias

1.-El órgano de recepción, así como el órgano o la persona a que,

conforme al Artículo Sexto, hubiere encomendado responder, podrán solicitar

de la Autoridad de la cual emanare la petición, las informaciones

complementarias que estimaren necesarias para la elaboración de la

respuesta.

2.-La petición de informaciones complementarias será transmitida por el

órgano de recepción por la vía prevista en el Artículo Noveno para la

comunicación de la respuesta.

ARTICULO DECIMOCUARTO

Lenguas

1.-La petición de datos y sus anexos serán redactados en la lengua

oficial o en una de las lenguas oficiales del Estado requerido o serán

acompañados de una traducción en dicha lengua. La respuesta será redactada

en la lengua del Estado requerida.

2.-No obstante, dos o varias Partes Contratantes podrán convenir en

derogar entre Ellas las disposiciones del parágrafo precedente.

ARTICULO DECIMOQUINTO

Gastos

1.-La respuesta no podrá dar lugar al reembolso de impuestos o de gastos,

cualquiera que fuere su naturaleza, a excepción de aquellos contemplados en

el parágrafo 3 del Artículo Sexto, que serán de cargo del Estado del cual

emanare la petición.

2.-No obstante, dos o varias Partes Contratantes podrán convenir en

derogar entre Ellas las disposiciones del parágrafo precedente.

ARTICULO DECIMOSEXTO

Estados Federales

En un Estado federal, las funciones ejercidas por el órgano de

recepción, distintas de las previstas en el parágrafo a) del parágrafo 1

del Artículo Segundo, podrán, por razones de orden constitucional, ser

atribuidas a otros órganos estatales.

ARTICULO DECIMOSETIMO

Entrada en Vigor del Convenio

1.-El presente Convenio está abierto a la firma de los Estados Miembros

del Consejo de Europa. Sera ratificado o aceptado. Los instrumentos de

ratificación o de aceptación serán depositados en poder del Secretario

General del Consejo de Europa.

2.-El Convenio entrará en vigor tres meses después de la fecha del

depósito del tercer instrumento de ratificación o de aceptación.

3.-Entrará en vigor con respecto a todo Estado signatario que lo

ratificare o lo aceptare ulteriormente, tres meses después de la f echa de

depósito de su instrumento de ratificación o de aceptación.

ARTICULO DECIMOOCTAVO

Adhesión de un Estado no Miembro del Consejo de Europa

1.-Después de la entrada en vigor del presente Convenio, el Comité de

Ministros del Consejo de Europa podrá invitar a todo Estado no miembro

del Consejo de Europa a adherirse al presente Convenio.

2.-La adhesión se efectuarà por depósito, en poder del Secretario

General del Consejo de Europa, de un instrumento de adhesión que surtirá

efecto tres meses después de la fecha de su depósito.

ARTICULO DECIMONOVENO

Alcance Territorial del Convenio

1.-Toda Parte Contratante podrá en el momento de la firma o en el

momento del depósito de su instrumento de ratificación, de aceptación o

de adhesión, designar el o los territorios a los cuales se aplicare el

presente Convenio.

2.-Toda Parte Contratante podrá, en el momento del depósito de su

instrumento de ratificación de aceptación o de adhesión o en todo otro

momento ulterior extender la aplicación del presente Convenio, por

declaración dirijida al Secretario General del Consejo de Europa, a todo

otro territorio designado en la declaración y cuyas relaciones

internacionales tuviere a su cargo o por el cual la misma estuviere

habilitada para contratar.

5.-Toda la declaración hecha en virtud del parágrafo precedente podrá ser

retirada en lo que concierne a todo territorio designado en esta

declaración, en la condiciones previstas por el Artículo Vigésimo del

presente Convenio.

ARTICULO VIGESIMO

Duración del Convenio y Denuncia

1.-El presente Convenio permanecerá en vigor sin limitación de plazo.

2.-Toda Parte Contratante podrá, en lo que le concierne, denunciar el

presente Convenio, dirigiendo notificación al Secretario General del

Consejo de Europa.

3.-La denuncia surtirá efecto seis meses después de la fecha de la

recepción de la notificación por el Secretario General.

ARTICULO VIGESIMOPRIMERO

Funciones del Secretario General de Consejo de Europa

El secretario General del Consejo de Europa notificará a los Estados

miembros del Consejo y a todo Estado que se hubiere adherido al presente

Convenio:

a) Toda firma;

b) El depósito de todo instrumento de ratificación, de aceptación o de

adhesión;

c) Toda fecha de entrada en vigor del presente Convenio, k conforme a

su artículo 17;

d) Toda notificación recibida en aplicación de las disposiciones del

parágrafo 2 del Artículo Primero; del parágrafo 3 del Artículo Segundo; del

parágrafo 2 del Artículo Tercero y de los parágrafos 2 y 3 del Artículo 19;

e) Toda notificación recibida en aplicación de las disposiciones del

Artículo Vigésimo y la fecha en la cual la denuncia surtiere efecto.