N§ 15878-RE

EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA

Y EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES

Y CULTO,

Considerando:

Los fraternales lazos de amistad que unen al Gobierno de

Espa¤a y el

Gobierno de la Rep£blica de Costa Rica que se caracterizan por

su esp¡ritu

de amistad y cooperaci¢n.

Que ambos Gobiernos desean estrechar a£n m s sus relaciones

en el

sector agr¡cola y ganadero.

Por tanto,

En uso de las facultades conferidas en el inciso 10) del

art¡culo 140 de

la Constituci¢n Pol¡tica de la Rep£blica,

DECRETAN:

ARTÖCULO 1§.-Promulgar, teni,ndolo como vigente para los

efectos internos

y externos el "Acuerdo Complementario de Cooperaci¢n T,cnica

entre el

Gobierno de Espa¤a y el Gobierno de la Rep£blica de Costa Rica

para el

Estudio de Plantas T¢xicas y el Protocolo Anejo al Acuerdo

Complementario

de Cooperaci¢n T,cnica entre el Gobierno de Espa¤a y el Gobierno

de Costa

Rica para el Estudio de Plantas T¢xicas", firmado en San Jos, el

dieciocho

de abril de mil novecientos ochenta y tres, que textualmente

dice:

ACUERDO COMPLEMENTARIO DE COOPERACION

TECNICA ENTRE

EL GOBIERNO DE ESPA¥A Y EL GOBIERNO DE

LA REPUBLICA

DE COSTA RICA PARA EL ESTUDIO DE

PLANTAS TOXICAS

EL GOBIERNO DE ESPA¥A

Y

EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COSTA

RICA

- Conscientes de la existencia en Costa Rica de gran

abundancia de plantas

t¢xicas para el ganado vacuno que pueden originar la

mortalidad o morbilidad

del mismo con el consiguientes perjuicio econ¢mico para el

pa¡s y

- Deseosos de estrechar a£n m s sus relaciones en el sector

agr¡cola y ganadero,

- En aplicaci¢n de lo previsto en el Convenio B sico de

Cooperaci¢n T,cnica

suscrito entre ambos pa¡ses el 6-XI-71, establece el

presente Acuerdo Complementario

de Cooperaci¢n T,cnica, sujeto a las siguientes

estipulaciones:

ARTICULO I

Ambos Gobiernos cooperar n en la realizaci¢n conjunta de un

estudio

de las principales plantas t¢xicas que inciden en la econom¡a

pecuaria de

Costa Rica.

ARTICULO II

Los objetivos de dicho estudio son:

a) Contribuir a evitar las p,rdidas en el ganado que se produce

por ingesti¢n

de plantas t¢xicas;

b) Capacitar a los peque¤os y medianos agricultores para

reconocer y erradicar

las plantas t¢xicas; y

c) Brindar asesoramiento m,dico-veterinario en aquellos casos

en que la

intoxicaci¢n por ingesti¢n de plantas se haya producido.

ARTICULO III

1) Para la consecuci¢n de los objetivos mencionados en el

art¡culo II, se

emprender n las siguientes acciones:

- Estudios ecol¢gicos de la flora t¢xica de Costa Rica,

incluyendo identificaci¢n,

clasificaci¢n, realizaci¢n de herbario nacional y

habitat, as¡

como la localizaci¢n de su distribuci¢n en el territorio

nacional.

- Encuestas de toxicolog¡a cl¡nica orientadas hacia el

conocimiento real

de las anamnesis del caso, sintomatolog¡a por aparatos,

lesiones, tratamiento

y evaluaci¢n de p,rdidas en carne, leche, abortos, etc.

- Toma de muestras para la extracci¢n, purificaci¢n e

identificaci¢n

de los posibles principios activos para efectuar pruebas

de toxicodinam¡a

en animales de laboratorio y actividad biol¢gica, tanto

"in vitro"

como "in vivo".

- Desarrollo de t,cnicas exploratorias de diagn¢stico

toxicol¢gico en animales

que pueden diferenciarse de otros s¡ndromes de origen

patol¢gico

de etiolog¡a distinta y procesos subcl¡nicos no

diagnosticables

por los m,todos exploratorios cl¡nicos veterinarios

convencionales.

- Recogida de muestras biol¢gicas procedentes de animales

muertos por

una supuesta intoxicaci¢n para efectuar dict menes

toxicol¢gicos.

- Desarrollo de nuevos m,todos curativos y profil cticos.

- B£squeda de los m,todos m s id¢neos y operativos para la

erradicaci¢n

de las plantas t¢xicas en relaci¢n con las posibles

alteraciones de

la biocenosis y residuos agr¡colas.

- Recogida y procesamiento de datos para definir con

exactitud los procesos

patol¢gicos toxicol¢gicos con respecto a la planta

ingerida y

evaluar las p,rdidas econ¢micas producidas.

- Emisi¢n de informes peri¢dicos para obtener resultados

que pueden ser

publicados o difundidos a trav,s de folletos, y en su

momento, libros

de texto.

- Intercambio de informaci¢n cient¡fica.

2) A estos efectos, el Gobierno de Espa¤a se compromete a:

- Donar un aparato de resonancia magn,tica nuclear con

acoplamiento de

"spin", que habr  de ser instalado en la Universidad

Nacional.

- Recibir en Espa¤a, durante el primer a¤o de vigencia del

presente

Acuerdo Complementario, a tres t,cnicos costarricenses

para estancias

de perfeccionamiento de tres meses respectivamente.

- Enviar a Costa Rica hasta dos expertos en Farmacolog¡a

y Taxicolog¡a

por a¤o para realizar misiones espec¡ficas e

investigaciones o conferencias

sobre Toxicolog¡a Animal, con una permanencia m xima en

Costa

Rica de 60 d¡as anuales.

- Costear la impresi¢n de las monograf¡as y tratados

cient¡ficos que se

elaboren como consecuencia directa e inmediata de las

investigaciones

realizadas en aplicaci¢n del presente Acuerdo

Complementario, previa

conformidad de las instituciones ejecutoras.

3) El Gobierno de Costa Rica se compromete a poner a

disposici¢n de

los t,cnicos implicados en el presente Acuerdo

Complementario la correspondientes

instalaciones cient¡ficas en su pa¡s, as¡ como de hacerse

cargo del mantenimiento del aparato mencionado en el

art¡culo III, apartado

2).

ARTICULO IV

1) La ejecuci¢n del presente Acuerdo Complementario

corresponder  por

parte espa¤ola, a la Direcci¢n General de Cooperaci¢n

T,cnica Internacional

del Ministerio de Asuntos Exteriores en sus aspectos

t,cnicos y al

Instituto Nacional de investigaciones Agrarias (INIA), y por

parte costarricense

al Ministerio de Agricultura y Ganader¡a y a la Universidad

Nacional.

2) Los Ministerios y/u organismos ejecutores por parte espa¤ola

har n frente

a las obligaciones a que se refieren los art¡culo III y V

del Acuerdo

Complementario y las cl usulas 1.1 y 2 de su Protocolo Anejo

con aplicaci¢n

a los cr,ditos establecidos en los presupuestos ordinarios

para

cada uno de ellos, sin necesidad de recurrir a la solicitud

de cr,dito extraordinario

o suplemento de cr,dito.

ARTICULO V

El INIA se compromete a mantener en Espa¤a un Coordinador

que tendr 

a su cargo la preparaci¢n y seguimiento tanto de la estancia de

los t,cnicos

costarricenses en Espa¤a como de los espa¤oles en Costa Rica,

siendo

por parte espa¤ola el responsable de que el presente Acuerdo se

ejecute seg£n

lo previsto. Dicho Coordinador podr  viajar una vez por a¤o a

Costa Rica

por un per¡odo m ximo de 15 d¡as, a fin de verificar la marcha

del Acuerdo

a los efectos mencionados en este art¡culo.

En los mismos t,rminos, la parte costarricense, se

compromete a mantener

en Costa Rica un Coordinador que ser  el responsable del proyecto

a

nivel nacional.

ARTICULO VI

Las condiciones de los t,cnicos espa¤oles y costarricenses

implicados en

la ejecuci¢n del Acuerdo Complementario ser n reguladas por un

Protocolo

Anejo, que forma parte integrante del mismo.

ARTICULO VII

El presente Acuerdo Complementario estar  en vigor una vez

cumplidos

los requisitos constitucionales respectivos y tendr  una duraci¢n

de

tres a¤os. Al final de dicho per¡odo, ambas Partes proceder n

a una evaluaci¢n

conjunta de lo realizado, pudiendo, en su caso, ser prorrogada

la validez

del Acuerdo Complementario en los plazos y formas que ambas

Partes estimen

convenientes como consecuencia de la citada evaluaci¢n.

Este Acuerdo Complementario podr  ser denunciado por

cualquiera de las

dos Altas Partes Contratantes, con un preaviso de seis meses

notificado por

v¡a diplom tica.

Hecho en San Jos,, el dieciocho de abril de mil novecientos

ochenta y

tres, en dos originales en espa¤ol, siendo ambos textos

igualmente aut,nticos

y v lidos.

PROTOCOLO ANEJO AL ACUERDO COMPLEMENTARIO

DE COOPERACION

TECNICA ENTRE EL GOBIERNO DE ESPA¥A Y

EL GOBIERNO

DE LA REPUBLICA DE COSTA RICA PARA EL

ESTUDIO

DE PLANTAS TOXICAS

CLAUSULA 1

1§.-Para la ejecuci¢n de lo previsto en el presente Acuerdo

Complementario,

el Gobierno de Espa¤a proporcionar  a los t,cnicos

costarricenses las

siguientes facilidades:

a) Pasaje a,reo San Jos,-Madrid-San Jos,, en clase turista.

b) Una bolsa mensual de 80.000 pts. el primer mes y 70.000

pts. los meses

restantes.

c) Abono de los gastos por desplazamiento en el interior

de Espa¤a con

motivo de los trabajos que se est,n realizando.

d) Asistencia m,dico-farmac,utica y hospitalaria.

2§.-De igual manera, el Gobierno de la Rep£blica de Costa rica

proporcionar 

a los t,cnicos espa¤oles las siguientes facilidades:

a) Transporte interno en Costa Rica en desplazamientos

relacionados con

la ejecuci¢n del Acuerdo.

b) Asistencia m,dico-farmac,utica y hospitalaria.

CLAUSULA 2

1§.-El Gobierno espa¤ol facilitar  a los t,cnicos espa¤oles que

se desplacen

a Costa Rica en cumplimiento del Acuerdo:

a) Pasaje a,reo Madrid-San Jos,-Madrid en clase turista.

b) Una dieta mensual equivalente a 2.500,00 EE. UU.

d¢lares.

2§.-Asimismo a los efectos previstos en el art¡culo V del

Acuerdo, el

Gobierno espa¤ol facilitar  al Coordinador espa¤ol un

pasaje a,reo en clase

turista Madrid-San Jos,-Madrid, y unas dietas equivalentes

a 85,00 EE. UU. d¢lares

diarios.

CLAUSULA 3

Tanto la parte espa¤ola como la costarricense se reservan

el derecho

de hacer retornar a sus puntos de origen a cualquiera de sus

t,cnicos, cuando

estos se consideren inadecuados. En esta caso podr n ser

sustituidos, dentro

de un plazo adecuado, para evitar perjuicios en la marcha del

programa.

Hecho en San Jos,, el dieciocho de abril de mil novecientos

ochenta

y tres en dos originales en espa¤ol, siendo ambos textos

igualmente aut,nticos

y v lidos.