Artículo único.- Aprúebase en todas y cada una de sus partes el

"Tratado de Conciliación, Arreglo Judicial y Arbitraje entre Suiza y

Costa Rica", suscrito ad referéndum por Costa Rica en San José, el 15

de enero de 1965 y que literalmente dice:

TRATADO DE CONCILIACION, ARREGLO JUDICIAL Y ARBITRAJE

ENTRE SUIZA Y COSTA RICA

El Consejo Federal Suizo y el Gobierno de Costa Rica, animados por

el deseo de estrechar los lazos de amistad que existen entre Suiza y

Costa Rica, y de favorecer en interés de la paz general, el desarrollo

de los procedimientos que conduzcan al arreglo pacífico de las

controversias internacionales, han resuelto celebrar un Tratado con este

objeto, y han designado sus Plenipotenciarios, a saber:

El Consejo Federal Suizo:

Al señor Doctor Jean Humbert, Embajador de Suiza en Costa Rica;

El señor Presidente de la República de Costa Rica, señor Francisco J.

Orlich:

Al señor Licenciado Mario Gómez Calvo, Ministro de Relaciones Exteriores y

Culto de la República de Costa Rica;

los cuales, después de haber canjeado sus Plenos Poderes, y

hallados en buena y debida forma, han acordado lo siguiente:

CAPITULO 1

Del Principio Pacífico de las Controversias

Artículo 1

1.- Las Altas Partes Contratantes se comprometen a someter a un

procedimiento de conciliación todas las controversias que se

susciten entre Ellas, de cualquier naturaleza que éstas sean, y

que no hubieren sido resueltas por la vía diplomática en un plazo

razonable.

2.- Si la conciliación no se lleva a cabo, las controversias serán

sometidas sea al arreglo judicial o al arbitraje de acuerdo con

las disposiciones del presente Tratado.

3.- Sin embargo, las Altas Partes Contratantes tendrán siempre la

facultad de convenir que un litigio determinado sea resuelto

directamente por la Corte Internacional de Justicia, o por vía de

arbitraje, sin recurrir previamente a la conciliación antes

prevista.

CAPITULO 2

De la Conciliación

Artículo 2

1.- Las Altas Partes Contratantes instituirán una Comisión Permanente

de Conciliación, (denominada en adelante la Comisión), compuesta

por cinco miembros.

2.- Estas nombrarán cada una un delegado que podrá ser escogido entre

sus nacionales respectivos. Los otros tres miembros serán

designados de común acuerdo por las Partes entre los nacionales

de un tercer Estado, quienes deberán ser de nacionalidades

diferentes, no residir habitualmente en el territorio de las

Partes, ni estar a su servicio.

3.- El Presidente de la Comisión será elegido por las Partes entre los

miembros designados de común acuerdo.

Artículo 3

1.- Los delegados serán nombrados por tres años. Permanecerán en sus

funciones hasta su sustitución y, en todo caso, hasta la

terminación de sus labores al vencimiento del mandato. Si no

fueran sustituidos al término del plazo de tres años, se

considerarán nombrados por un nuevo período de tres años, y así

sucesivamente.

2.- Deberán llenarse a la mayor brevedad posible las vacantes que se

produjeran a causa de deceso, renuncia o algún impedimento, del

mismo modo fijado para los nombramientos.

3.- En el caso de que uno de los miembros de la Comisión de

Conciliación estuviera imposibilitado para tomar parte en las

labores de la Comisión, por causa de enfermedad o de cualquier

otra circunstancia, la Parte o las Partes que lo nombraron,

designarán un suplente que ocupará temporalmente su lugar.

Artículo 4

1.- Dentro de los quince días siguientes a la notificación de una

solicitud de conciliación a la Comisión, cada una de las Altas

Partes Contratantes podrá reemplazar el Delegado designado por

Ella por una persona especialmente competente en la materia objeto

de controversia.

2.- La Parte que desee ejercer este derecho avisará inmediatamente a

la otra; en este caso, esta última podrá gozar del mismo derecho

dentro de un plazo de quince días a partir de la notificación que

haya recibido.

Artículo 5

1.- La Comisión será constituida dentro de los seis meses siguientes

al canje de los Instrumentos de Ratificación del presente Tratado.

2.- Si el nombramiento de los delegados que deben ser designados de

común acuerdo no se efectúa en el plazo indicado, o en caso de

sustitución, dentro de los tres meses siguientes a la vacante, la

tarea será confiada al Presidente de la Corte Internacional

de Justicia a solicitud de una de las Partes. Si el Presidente

de la Corte estuviera imposibilitado o fuera nacional de alguna

de las Partes, la reposición será confiada al Vicepresidente de

la Corte; si este último estuviera imposibilitado o fuera nacional

de una de las Partes, procederá a efectuar esas designaciones.

3.- Si el nombramiento de los delegados que deben ser designados por

cada una de las Partes no se hace efectivo en el plazo indicado

en el párrafo 1, o en caso de sustitución, dentro de los tres

meses siguientes a la vacante, los delegados serán nombrados de

acuerdo con el procedimiento previsto en el párrafo 2 del presente

artículo.

4.- Si el Presidente de la Comisión no fuera designado por las Partes

dentro de los dos meses siguientes a la constitución de la

Comisión, será nombrado de acuerdo con el procedimiento previsto

en el párrafo 2 del presente artículo.

Artículo 6

1.- La Comisión será requerida mediante solicitud dirigida al

Presidente por una de las Partes. Notificación de este

requerimiento será hecha sin demora por ésta a la otra Parte.

2.- El requerimiento, después de haber expuesto sumariamente el objeto

de la controversia, contendrá la invitación a la Comisión para que

proceda por todas las medidas necesarias que conduzcan a una

conciliación.

Artículo 7

La Comisión se reunirá, salvo acuerdo en contrario entre las Altas

Partes Contratantes, en el lugar designado por su Presidente.

Artículo 8

Salvo estipulación en contrario, la Comisión ella misma determinará

su procedimiento el cual den todo caso, deberá ser contradictorio. En

materia de investigación, la Comisión, si no decide otra cosa por

unanimidad, seguirá las disposiciones del Título 3 de la Convención de

La Haya del 18 de octubre de 1907 para el Arreglo Pacífico de las

controversias internacionales.

Artículo 9

1.- Las Altas Partes Contratantes estarán representadas en la Comisión

por agentes cuya misión será la de servir de intermediarios entre

las Partes y la Comisión; Ellas podrán, además, recibir

asistencia de consejeros y expertos nombrados por Ellas para este

efecto y pedir que se oiga a todas las personas cuyo testimonio

les parezca útil.

2.- La Comisión tendrá por su parte la facultad de pedir explicaciones

orales a los agentes, consejeros y expertos de las dos Partes, así

como de a todas personas que juzgara conveniente hacer comparecer

con el consentimiento de su Gobierno.

Artículo 10

A menos que las Altas Partes Contratantes no decidan otra cosa, las

decisiones de la Comisión serán tomadas por mayoría de votos; salvo en

lo concerniente a cuestiones de procedimiento, la Comisión no podrá

pronunciarse válidamente si todos sus miembros no están presentes.

Artículo 11

Las Altas Partes Contratantes facilitarán los trabajos de la

Comisión y, en particular, le suministrarán en la forma más amplia

posible todos los documentos e informaciones útiles. Ellas emplearán

los medios de que disponen para permitirle proceder en su territorio y,

según su legislación a citar y a oir a los testigos y expertos a

realizar inspecciones oculares.

Artículo 12

Las labores de la Comisión no serán publicadas más que en virtud

de una decisión tomada por la Comisión con el consentimiento de las

Altas Partes Contratantes.

Artículo 13

1.- La Comisión tendrá por objeto dilucidar las cuestiones en litigio,

recopilar a este efecto todas las informaciones por vía de

investigación o de otra forma, y esforzarse en conciliar las

Partes.

2.- La Comisión presentará su informe dentro de los seis meses

siguientes a partir del día en que se haga cargo de la

controversia, a menos que las Altas Partes Contratantes decidan

de común acuerdo prorrogar este plazo. El informe contendrá un

proyecto de arreglo de la controversia siempre que las

circunstancias lo permitan.

3.- Un ejemplar del informe será enviado a cada una de las Partes.

4.- La Comisión fijará un plazo dentro del cual las Partes deberán

pronunciarse sobre sus proposiciones. Este plazo no excederá de

tres meses.

CAPITULO 3

Del Arreglo Judicial

Artículo 14

1.- Cuando la conciliación no prospere o las Altas Partes Contratantes

hayan convenido en no recurrir previamente a la conciliación,

estas podrán dirigirse de común acuerdo o por requerimiento

unilateral a la Corte Internacional de Justicia conforme a las

disposiciones de su Estatuto, cuando la controversia sea de orden

jurídico o tenga por objeto:

a) la interpretación de un tratado;

b) cualquier cuestión de derecho internacional;

c) la existencia de todo hecho que, si fuere establecido,

constituiría la violación de una obligación internacional;

d) la naturaleza o extensión de la reparación que ha de hacerse

por el quebrantamiento de una obligación internacional.

2.- En caso de discusión sobre el punto de saber si la Corte fuera

competente, la Corte decide.

3.- Las Partes pueden convenir en someter también a la Corte las

controversias que no estén comprendidas en alguna de las

categorías mencionadas en el párrafo 1.

La presente disposición no afecta la facultad de la Corte, si las

Partes están de acuerdo de fallar ex aequo et bono (equitativamente).

CAPITULO 4

Del Arreglo Arbitral

Artículo 15

1.- Todas las controversias que no sean las contempladas en el

artículo 14, sobre las cuales, dentro de los tres meses siguientes

a la conclusión de las labores de la Comisión de Conciliación

según el Capítulo 2, las Partes no hubieran llegado a un

entendimiento, podrán ser llevadas a un Tribunal Arbitral que

estará constituido, en cada caso particular y salvo acuerdo en

contrario entre las Partes, en la forma indicada a continuación.

2.- Las Altas Partes Contratantes pueden convenir en someter una

controversia de orden jurídico al procedimiento de arbitraje

previsto en este capítulo.

Artículo 16

1.- El Tribunal Arbitral estará integrado por cinco miembros. Las

Partes nombrarán cada una uno, que podrá ser escogido entre sus

nacionales respectivos. Los otros tres árbitros serán designados

de común acuerdo por las Partes entre los nacionales de terceros

Estados; deberán ser de nacionalidades diferentes, no residir

habitualmente en el territorio de las Partes , ni estar a su

servicio.

2.- El Presidente del Tribunal Arbitral será nombrado por las Partes

entre los árbitros designados en común.

Artículo 17

1.- Si el nombramiento de los miembros del Tribunal a designar en

común no se efectúa dentro de los tres meses siguientes a la

solicitud dirigida por una de las Altas Partes Contratantes a la

otra de constituir un Tribunal Arbitral, el cuidado de proceder

a hacer los nombramientos será confiado al Presidente de la Corte

Internacional de Justicia a solicitud de una u otra de las Partes.

Si el Presidente de la Corte está imposibilitado o si es nacional

de una de las Partes, esta tarea será confiada al Vicepresidente

de la Corte; si este último estuviera imposibilitado o si fuera

nacional de unas de las Partes, procederá a hacer las

designaciones.

2.- Si los miembros del Tribunal que deben ser designados por cada una

de las Partes, no han sido nombrados dentro de los tres meses

siguientes a la solicitud dirigida por una de las Partes a la otra

para constituir un Tribunal Arbitral, serán designados según el

procedimiento previsto en el párrafo precedente.

3.- Si el Presidente del Tribunal no ha sido designado por las Partes

dentro de los dos meses siguientes a la constitución del Tribunal,

será nombrado según el procedimiento previsto en el párrafo 1 de

esta artículo.

Artículo 18

1.- La composición del Tribunal, una vez constituido, será la misma

hasta la conclusión y fallo del juicio.

2.- Cada Parte tendrá sin embargo la facultad de reemplazar el Arbitro

nombrado por Ella, mientras el procedimiento no haya comenzado

ante el Tribunal. Una vez el procedimiento iniciado, el reemplazo

de un árbitro no puede llevarse a cabo más que de común acuerdo

entre las Partes.

3.- El procedimiento se considera empezado cuando el Presidente del

Tribunal haya expedido su primera orden.

Artículo 19

1.- Las vacantes que se produzcan a causa de deceso, renuncia o de

cualquier otro impedimento serán llenadas a la mayor brevedad

posible, del mismo modo fijado para los nombramientos.

2.- Cada Parte se reserva el derecho de nombrar inmediatamente un

Suplente para reemplazar temporalmente al árbitro designado por

Ella, cuando por enfermedad o cualquier otra circunstancia, no

pueda momentáneamente ejercer sus funciones. La Parte que desee

usar de este derecho, advertirá inmediatamente a la otra Parte.

Artículo 20

1.- Las Altas Partes Contratantes establecerán, en cada caso

particular, un compromiso determinando el objeto del litigio, la

competencia del Tribunal, el procedimiento a seguir, así como

todas las otras condiciones establecidas por Ellas.

2.- El compromiso será establecido por canje de notas entre los

gobiernos de las Partes.

Artículo 21

El Tribunal Arbitral tiene toda la competencia necesaria para

interpretar el compromiso.

Artículo 22

A falta de indicaciones y de detalles suficientes del compromiso

relativo a los puntos indicados en el artículo 20 el procedimiento se

regirá por el Capítulo tercero del Estatuto de la Corte Internacional

de Justicia (artículos 39 a 64) y el título 2 del Reglamento de la Corte

Internacional de Justicia (artículos 31 a 81).

Artículo 23

A falta de conclusión de un compromiso en el plazo de tres meses

a partir de la constitución del Tribunal Arbitral, este será requerido

a solicitud de una u otra de las Partes.

El Tribunal examinará el litigio y fallará.

Artículo 24

1.- Si el litigio que le ha sido sometido no es de orden jurídico, el

Tribunal fallará ex aequo et bono, inspirándose en los principios

generales del derecho y tomando debidamente en cuenta los justos

intereses de las dos Partes.

2.- Si el litigio es de orden jurídico, el Tribunal aplicará:

a) las convenciones internacionales, sean generales o especiales,

que establezcan reglas expresamente reconocidas por los Estados

en litigio;

b) la costumbre internacional como prueba de una práctica general

aceptada como si fuera derecho;

c) los principios generales de derecho reconocidos por las naciones

civilizadas;

d) las decisiones judiciales y la doctrina de los publicistas más

calificados de diferentes naciones, como medio auxiliar para la

determinación de las reglas de derecho.

CAPITULO 5

Disposiciones Generales

Artículo 25

1.- Las disposiciones del presente Tratado no se aplicarán:

a) a las controversias nacidas antes de la vigencia del presente

Tratado entre las Partes en controversia;

b) a las controversias que se refieran a cuestiones que el derecho

internacional deja a la competencia exclusiva de los Estados.

2.- En caso de contienda sobre el extremo de saber si una

controversia se refiere a una de estas cuestiones, la Corte

Internacional de Justicia decidirá a solicitud de una u otra de

las Partes.

Artículo 26

1.- Las disposiciones del presente Tratado tampoco se aplicarán a los

asuntos ya resueltos por arreglo de las Partes, o laudo arbitral

o por sentencia de un tribunal internacional.

2.- El párrafo primero del presente artículo no se aplica a las

controversias que pudieran surgir respecto a la interpretación o

a la aplicación de tales arreglos, o laudos arbitrales o

sentencias de tribunales internacionales.

Artículo 27

Cuando un procedimiento de arreglo pacífico sea empleado en virtud

de un acuerdo entre las Partes o en cumplimiento del presente Tratado

o de una convención anterior, ningún otro procedimiento podrá ser

introducido antes de que el primero esté terminado.

Artículo 28

1.- Se se trata de una controversia cuyo objeto, según el derecho

interno de una de las Altas Partes contratantes, depende de la

competencia de las autoridades judiciales o administrativas de

esta Parte, la controversia no será sometida a conciliación,

arreglo judicial o arbitraje, conforme a presente Tratado, hasta

después de la decisión rendida, en un plazo razonable, por la

autoridad judicial o administrativa nacional competente. Las

Partes Contratantes se obligan a no acudir a dichos procedimientos

en los casos en que no pueda alegarse denegación de justicia o

violación de normas o principios de derecho internacional.

2.- Cuando una decisión ocurra en el orden interno, no se podrá acudir

a los procedimientos previstos en el presente Tratado después del

transcurso de un plazo de cinco años a partir de dicha decisión.

Artículo 29

1.- En todos los casos en que la controversia sea objeto de un

procedimiento judicial o arbitral, especialmente si la cuestión

sobre la cual las Altas Partes Contratantes están divididas,

resulta de actos ya efectuados, o a punto de serlo, la Corte

Internacional de Justicia fallará conforme al artículo 47 de su

Estatuto o el Tribunal Arbitral indicará, a la mayor brevedad

posible, cuales medidas provisionales deben ser tomadas. Las

Partes en litigio deberán conformarse con esto.

2.- Si la Comisión de Conciliación se hace cargo de la controversia,

podrá recomendar a las Partes las medidas provisionales que estime

útiles.

Artículo 30

Las Partes se abstendrán de toda medida susceptible de tener

repercusión perjudicial sobre la ejecución de la decisión judicial o

arbitral o a los arreglos propuestos por la Comisión de conciliación,

y, en general, no ejecutarán ningún acto de cualquier naturaleza que

sea, susceptible de agravar o de dilatar la controversia.

Artículo 31

Las Altas Partes Contratantes se conformarán con la resolución de

la Corte Internacional de Justicia o la sentencia del Tribunal Arbitral.

La resolución o la sentencia será ejecutada inmediatamente de buena fe,

a menos que la Corte o el Tribunal haya fijado un plazo para todo o

parte de esta decisión.

Artículo 32

Si la ejecución de una sentencia judicial o arbitral tropezara con

una decisión tomada o con una medida ordenada por una autoridad judicial

o cualquier otra autoridad de una de las Partes en litigio, y si el

derecho interno de dicha Parte no permitiere, o permite solo en forma

imperfecta anular las consecuencias de esta decisión o de esta medida,

la Corte o el Tribunal Arbitral determinará la naturaleza o la extensión

de la reparación a otorgar a la Parte perjudicada.

Artículo 33

Las dificultades a que pudiera dar lugar la interpretación de la

resolución de la Corte Internacional de Justicia o de la Sentencia del

Tribunal Arbitral serán sometidas a solicitud de una de las Partes y

dentro de un término de tres meses a partir del pronunciamiento de la

resolución o de la sentencia, a la Corte Internacional de Justicia o al

Tribunal Arbitral, que hubiera pronunciado esta resolución o sentencia.

Artículo 34

1.- El presente Tratado se aplicará entre las Altas Partes

Contratantes aunque un tercer Estado tuviere interés en la

controversia.

2.- En el procedimiento de conciliación, las Partes podrán, de común

acuerdo, invitar a un tercer Estado.

3.- En el procedimiento judicial o arbitral, si un tercer Estado

estima que en la controversia, hay un interés jurídico para él,

puede dirigirse a la Corte Internacional de Justicia o al Tribunal

Arbitral requiriendo intervención.

4.- La Corte o el Tribunal decide.

Artículo 35

1.- Durante el término efectivo del procedimiento de conciliación o

de arbitraje, los miembros de la Comisión Permanente de

conciliación y del Tribunal Arbitral designados en común recibirán

una dieta cuyo monto será fijado por las Altas Partes Contratantes

que sufragarán cada una por partes iguales.

2.- Cada Parte sufragará sus propios gastos y en partes iguales los

gastos de la Comisión Permanente de Conciliación y del Tribunal

Arbitral.

Artículo 36

1.- Las contenciones que surjan con motivo de la interpretación o

ejecución del presente Tratado serán sometidas a la Corte

Internacional de Justicia por vía de simple requerimiento.

2.- El recurso ante la Corte Internacional de Justicia previsto

anteriormente tiene por efecto suspender el procedimiento de

conciliación o arbitraje en cuestión hasta la resolución sobre su

intervención.

3.- Las disposiciones del artículo 29 anteriormente mencionadas

aplicarán a la decisión de la Corte.

Artículo 37

1.- El presente Tratado será ratificado. Los Instrumentos de

Ratificación serán canjeados en San José, Costa Rica, a la

brevedad posible.

2.- El Tratado entrará en vigencia en el momento del canje de los

Instrumentos de Ratificación. Durará en vigor cinco años a partir

de su entrada en vigencia. Si no ha sido denunciado seis meses

antes del vencimiento de este plazo, se considerará renovado por

un nuevo período de cinco años y así sucesivamente.

3.- Si un procedimiento de conciliación, un procedimiento judicial o

un procedimiento arbitral está pendiente al momento del

vencimiento del presente Tratado, este seguirá su curso conforme

a las disposiciones del presente Tratado o de cualquier otra

convención por la que las Altas Partes Contratantes hayan

convenido sustituirlo.

En fe de lo cual, los Plenipotenciarios han firmado el presente

tratado.

Hecho en San José, Costa Rica, el día quince de enero de mil

novecientos sesenta y cinco, en dos ejemplares originales en lengua

francesa y española, siendo ambos textos igualmente válidos.