Artículo 1º.- Ratifícase en todas sus partes el Acuerdo de Asistencia

Técnica Complementario del Convenio de Cooperación Social

Hispano-Costarricense para asesorar a la Caja Costarricense de Seguro

Social, firmado en San José, el 6 de noviembre de 1971, que dice así:

ACUERDO DE ASISTENCIA TECNICA COMPLEMENTARIO DEL CONVENIO

DE COOPERACION SOCIAL HISPANO-COSTARRICENSE PARA ASESORAR

A LA CAJA COSTARRICENSE DE SEGURO SOCIAL

Los Gobiernos de Costa Rica y España en aplicación de lo que

establece el Convenio de Cooperación Social Hispano-Costarricense suscrito

entre ambos países el día 15 de abril de 1966, han resuelto establecer el

presente Acuerdo Complementario de Asistencia Técnica y, a tal fin, han

designado como sus respectivos Plenipotenciarios:

El Presidente de la República de Costa Rica al Excelentísimo Señor

Licenciado Gonzalo J. Facio, Ministro de Relaciones Exteriores; y al

Excelentísimo Señor Licenciado Danilo Jiménez Veiga, Ministro de Trabajo

y Bienestar Social.

El Jefe de Estado al Excelentísimo Señor Don Gregorio López Bravo de

Castro Ministro de Asuntos Exteriores.

Los cuales después de haber canjeado sus Plenos Poderes, hallados en

buena y debida forma, convienen lo siguiente:

ARTICULO 1

Los Gobiernos de Costa Rica y de España acuerdan establecer un

programa de acción encaminado a prestar asesoramiento a la Caja

Costarricense de Seguro Social para el desarrollo de sus actuales planes

de estudio y aplicación de métodos financieros y administrativos.

ARTICULO 2

Para la ejecución del presente Acuerdo, el Gobierno de España se

obliga a:

a) Enviar a Costa Rica a partir de 1972, hasta seis Asesores en

programación y administración de seguros sociales primordialmente en

automación y procedimientos y controles administrativos y financieros; en

asignaciones familiares en extensión de las pensiones de vejez, invalidez

y a sobrevivientes de los trabajadores agrícolas; en administración de

servicios médicos y procedimientos para auditoría médica y en extensión de

los servicios de la Seguridad Social a los trabajadores independientes o

por cuenta propia. Estos asesores serán adscritos a la Caja Costarricense

de Seguro Social.

b) Los Asesores indicados actuarán por un período de tiempo mínimo de

dieciocho meses-experto en total, pudiendo ser extendido este plazo por

acuerdo entre las partes, y en la medida que las necesidades de su misión

lo requieran.

c) Facilitar gratuitamente al Gobierno de Costa Rica, las

publicaciones y material de trabajo y consulta relacionados con las

especialidades objeto de misión.

d) Conceder y sufragar becas, en número de doce, para el

perfeccionamiento en España de los costarricenses que actúen como

Homólogos de los Expertos.

e) Uno de los Asesores actuará como Coordinador de la Misión nombrado

por el Gobierno Español y al que le serán asignadas las funciones propias

de coordinación sin perjuicio de las que, como Asesor específico, le

correspondan.

ARTICULO 3

Los compromisos que el presente acuerdo adquiere al Gobierno Español,

serán atribuidos al Ministerio de Trabajo.

ARTICULO 4

Los pasajes y los honorarios de los asesores españoles a que se

refiere el inciso a) del Artículo Segundo serán satisfechos por el

Gobierno Español.

ARTICULO 5

Las becas a que se refiere el inciso d) del Artículo Segundo tendrán

un importe, en pesetas, suficiente para cubrir los gastos de enseñanza,

alojamiento, manutención, material de trabajo e informativo, viajes

programados por el interior de España y tendrán una duración media de tres

meses.

ARTICULO 6

Para la ejecución del presente Acuerdo, el Gobierno Costarricense se

obliga a:

a) Conceder las máximas facilidades para la ejecución de cuanto

establece el presente Instrumento.

b) Disponer lo necesario para que, a la llegada de los Asesores

Españoles, puedan contar con la cooperación de los respectivos Homólogos

costarricenses.

c) Facilitar a los Asesores Españoles, los servicios de secretaría

necesarios para el normal desarrollo de sus actividades.

d) Otorgar a los Asesores Españoles que, en virtud del presente

Instrumento se trasladen a Costa Rica, las facilidades de todo tipo que el

Gobierno Costarricense tenga establecidas para los expertos de organismos

internacionales, extendiéndoles, a su llegado al país, el oportuno

documento de Misión Internacional, previa la presentación de Credenciales

que los acredite como tales expertos.

e) Asumir a su cargo los gastos de transporte, de ida y regreso, a

los becarios a los que se refiere el inciso d) del Artículo Segundo.

ARTICULO 7

Los compromisos que en el presente Instrumento adquiere el Gobierno

de Costa Rica, serán atribuidos a la Caja Costarricense de Seguro Social.

ARTICULO 8

El presente Acuerdo de Asistencia Técnica Complementario del Convenio

de Cooperación Social Hispano-Costarricense, entrará en vigor en la fecha

de su firma sin perjuicio de que las partes se comprometan al cumplimiento

de los requisitos constitucionales exigidos en cada uno de los países,

para su aprobación definitiva.

En fe de lo cual los Plenipotenciarios arriba mencionados firman

"ad-referendum" el presente Acuerdo en dos ejemplares igualmente

auténticos, en la Ciudad de San José, a los seis días del mes de noviembre

de mil novecientos setenta y uno.

POR LA REPUBLICA DE COSTA RICA: POR EL ESTADO ESPAÑOL:

Gonzalo J. Facio, Gregorio López Bravo de Castro,

Ministro de Relaciones Exteriores. Ministro de Asuntos Exteriores.

Danilo Jiménez Veiga,

Ministro de Trabajo y Bienestar Social.